هنرمندی از جهانِ شناور

موضوعات

فهرست

دیباچه ی مترجم برای چاپ چهارمحالا که نوبل ادبیات 2017 به کازوئو ایشیگورو نویسنده ی ژاپنی تبار رسیده است، ذکر این نکته خالی از لطف نیست که با وجود این که او از کودکی در انگلستان زندگی کرده، فرهنگ سرزمین پدری خود یعنی ژاپن را به خوبی می شناسد؛ و این شناخت در رمان هنرمندی از جهان شناور تبلور دارد.
اکتبر 1948اگر در روزی آفتابی از شیب نمناکی بالا بیایید که از پل چوبی کوچکی آغاز می شود که هنوز در این حوالی به آن «پل تردید» می گویند، راه زیادی نرفته، سقف خانه ی من بین دو درخت چهل سکه پدیدار می شود.
آوریل 1949در سه یا چهار شب در هفته همچنان خود را در مسیر سراشیب می یابم که به سمت رودخانه و پل چوبی کوچکی پایین می رود و هنوز عده ای که از پیش از جنگ این جا زندگی می کنند، به آن «پل تردید» می گویند.
نوامبر 1949خاطره ی من از نخستین باری که با دکتر سایتو ملاقات کردم، کاملاً واضح است، و بنابراین به اندازه ی کافی به دقیق بودن آن اطمینان دارم.
ژوئن 1950بعد از دریافت خبر مرگ ماتسودا در اواخر صبح دیروز، برای خودم ناهار سبکی درست کردم، بعد برای کمی نرمش بیرون رفتم.

محصولات مشابه

بیشتر

نظرات